The only way to currently change a forum avatar is through Gravatar.com. The email address used for your Userstyles.org account must be one of the email addresses that is registered to your Gravatar account.
Stylish for Chrome bug: styles don't apply to chrome-extension:// URLs.
I am using Stylish for Chrome, and also another extension for reading RSS.
The rss reader opens it's own ui in na new tab:
I have written some Stylish styles for it to apply to all URLs starting with
chrome-extension://mwqkdwebcewggfewrewcsmwebew/ however my styles never apply.